تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ي
:در تلگرام همراه ما باشيد @opussub
عشقِ بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
...گروه کانگ سو
قسمت هفتم ...قدر نظافت چي هاشُ ميدونه
.و بهشون اهميت ميده
...به همين خاطر رئيس بيون تصميم گرفتن
...به جاي استفاده از يک شرکت خدماتي
...خودشون مستقيما همه ي نظافت چي ها رو
.در همين لحظه استخدام کنن
چي؟ داداش راست ميگه؟
واقعا؟ - !واقعيت نداره -
.من که نشنيده بودم
هيوک
قضيه چيه؟ - هِي -
داره چه اتفاقي ميفته؟
واقعيت داره؟
واقعا؟
تغيير وضعيت کارگرا از نيمه وقت به تمام وقت؟
همه شون؟
رئيس بيون کانگ سو
من از صميم قلب به خاطر اين تصميم مهم ازتون تشکر ميکنم
!پس راسته - !واقعا؟ واي خدا -
!رئيس بيون خيلي متشکريم
!خيلي متشکريم
!به افتخارشون
...پسره ي
!رئيس بيون! رئيس
واقعا واقعيت داره؟
.لطفا يه چيزي بگين
فقط يه کلمه
هيوک پسره ي ناکِس
بيا اينجا
پسره ي نفهمِ بي عقل
من کي همچين تصميمي گرفتم؟
کي به تو گفت همچين چيزي رو اعلام کني؟
اونا ساختمون کانگ سو رو تميز مي کنن
ولي عجيبه که کارمند گروه کانگ سو نيستن
خب که چي؟
حالا ديگه به خودت جرات ميدي به شرکت بابات اعتراض کني؟
،من به عنوان پسر شما اونجا نبودم
.من به عنوان بيون هيوکِ نظافت چي اونجا بودم
...پس
يه شبِ شدي مدافع حقوق ديگران؟
يه شبِ نه؟
ميدونم چه خبره
پيمانکار اصلي داره از قدرتش سو استفاده ميکنه
طرف مقابل هم به کارگرا فشار مياره
.اين ماجرا هم هيچوقت تمومي نداره
.منم همه چيُ ميدونم
.تو خودت هم نمي فهمي داري چي ميگي
تو داشتي چه غلطي مي کردي؟
!بابا - !بايد جلوشُ مي گرفتي مردک -
!بابا بس کن
!ولم کن! گفتم ولم کن
خواهش ميکنم جه هونُ نزن
منُ بزن - !ولم کن -
ديگرانُ نزن - !گفتم ولم کن -
!گفتم ديگرانُ نزن
چطور جرات کردي؟
...واسه چي پسره ي نفهم
باشه بيا هر دومون امروز همين جا بميريم
پسره ي احمق
بلند شو پسره ي به درد نخور
.من... من ميخواستم يه چيزي بگم
جون
تو ديگه کي هستي؟
آي منشي پارک! !تو داشتي چيکار مي کردي
لطفا برين بيرون
يه لحظه فقط يه لحظه
مگه گروه کانگ سو با يه شرکت خدماتي قرارداد نبسته که هزينه هاش کمتر بشه؟
ولي وقتي يه پيمانکار نظافت چي استخدام ميکنه شما مجبورين پول زيادي بپردازين
در حالي که دستمزد ناچيزي به نظافت چي ها .ميرسه و اونا خيلي ناعادلانه اخراج ميشن
خب؟ اينا به من چه ربطي داره؟
...چيزي که من ميخوام بگم اينه که
اگه گروه کانگ سو خودش نظافت چي استخدام .کنه تو هزينه هاش هيچ تفاوتي ايجاد نميشه
تازه نظافت چي ها هم ديگه از دست .پيمانکارها راحت ميشن
اگه تو هزينه ها تفاوتي ايجاد نميشه، من چرا بايد يه همچين کاري بکنم؟
".قلب يه آدم مهم تر از پوله"
"...براي ساختن کارمندهاي درستکار"
".بايد اول دل اونا رو به دست آورد"
اين سومين خطِ صفحه ي 470 کتاب خودتون يعني .مديريت منابع انسانيه
رئيس بيون مگه خودتون اون کتابُ ننوشتين؟
تو کتاب منُ خوندي؟
به نظر شما بين کارمندايي که اين شرکتُ ،شرکت خودشون ميدونن
...و اونايي که ميدونن موقتا اينجا هستند
کدوما بهتر کار ميکنن؟
تو هم نظافت چي هستي؟
.نه من ديروز اخراج شدم
.پس هيچ دليلي نداره به حرفات گوش بدم
.حداقل بايد اينجا کار کني تا بتوني از من چيزي بخواي
.ولي تو کار نميکني
،ميتوني هرچي ميخواي بگي و خودنمايي کني ولي به چه دردي ميخوره؟
.اگه اينقدر خوبي بايد اينجا کار کني
.استخدام تمام وقت احمقانه است
چي؟
،با کلي زحمت به دستش مياري .ولي تو دوران چهل سالگي کارِتُ از دست ميدي
مردم وقت و پول و زندگيشونُ هدر ميدن تا يه .همچين کاري پيدا کنن
تو يه بزدلي
بزدل؟
با من بوديد؟ - آره -
تو قبل از اينکه حتي شروع بشه داري از زيرش درميري
هنوز هيچ تلاشي نکرده کلي بهونه آوردي
!بزدل
.جون، واقعا متاسفم
.من از طرف بابام معذرت ميخوام
جون
اين بود؟
همه ي کاري که از دستت برميومد؟
.حداقل نمردم
،حالا که اوضاع اينطوري شد تا آخر به تلاشم ادامه ميدم
.واقعا
.نه، ديگه بسه
به خاطر چيزي که فايده اي نداره .خودتُ به کتک خوردن نده
.من ميرم
.بخش برنامه ريزيِ راهبردي، بفرماييد - .بخش برنامه ريزيِ راهبردي، بفرماييد -
.اعلام ميشه
.لطفا منتظر اعلام رسمي باشيد
.اين موضوع دستِ بخش ما نيست
.بله، متاسفم
.از اينکه نتونستم جلوشُ بگيرم متاسفم
مگه مراقبت از پسر دوم رئيس از قبل وظيفه ي تو نبوده؟
که حالا اون بياد و اولين پروژه ي تو رو خراب کنه
چه معني داره تو از چيزي خبر نداشته باشي؟
هِي، ميدوني چقدر پول روي اين پروژه خرج کرديم؟
ولي با اين وجود هيچ کس علاقه اي به خريد .محصول جديد نداره
.به جاش همه درباره ي نظافت چي ها ميپرسن
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي با اين مسئله چيکار کني؟
.معذرت ميخوام
معذرت خواهي همه چيزُ درست ميکنه؟
بله
.ما مسئول نظافت چي ها نيستيم
هنوز هيچ چي تاييد نشده، لطفا منتظر .اعلاميه ي رسمي باشيد
بله
!برو کنار ببينم
زده به سرتون؟
چه فکري کردين پا شدين رفتين اونجا؟
شما به اعتمادِ پسر رئيس اين کارُ کردين؟
!ممکنه به خاطر شماها من کارمُ از دست بدم
.اينقدر منفي بافي نکنيد
.اون پسر رئيسه
...از کجا ميدوني
.شايد رئيس به همه ي حرفاي پسرش گوش کنه
راست ميگه - آره شايد -
چي شده؟
کسي کتکت زده؟
!که هر چي پسرش بگه رو گوش ميده
.تموم شد، تموم
.بيچاره شديم
!با پسر خودش
،حتي اگه عصباني هم باشه چطور ميتونه با پسر خودش اين کارُ بکنه؟
.به نظرم اينم يه بخشي از پروسه بوده
.من هرکاري از دستم برميومد کردم
.ببخشيد که اوضاع اينجوري شد
.تو چرا معذرت ميخواي؟ اشکالي نداره
همين که به همه ي اونا گفتي وجود ما چقدر .مهمه خودش خيلي مي ارزه
.ره خيلي باحال شده بودي
ممنون
راستي جون کجا رفت؟
.اون دنبالت اومد دفتر رئيس
نديديش؟
بخور
.تو هم يکي بخور عزيزم - باشه -
بيا
چه شيرينه
،ديگه زمستون شده
.هوا هر روز سردتر و سردتر ميشه
خوشمزه اس نه؟ - آره -
خوشمزه اس؟
بيا
من اومدم بابا
.ببخشيد که اينقدر طولاني شد
تو بزدلي
.هنوز شروع نکرده داري از زيرش درميري
.هنوز هيچ تلاش ينکرده کلي بهونه آوردي
بزدل
واقعا؟
يعني... من واقعا بزدلم؟
جه هون
.جون هنوز برنگشته خونه
آخه تو چرا نگراني؟
تو که فقط به فکر خودتي، مگه نه؟
برات مهم نيست بقيه به خاطر تو آسيب ببينن يا عذاب بکشن
.فقط زندگي خودت مهمه
من واقعا متاسفم جه هون
.من نميخواستم مراسمُ نابود کنم
.اون کار براي نظافت چي ها واقعا مهم بود
نظافت چي ها؟
از کي تا حالا اينجور آدما برات مهم شدن؟
جه هون
...اگه ميخواي مشکل درست کني
.حداقل اين کارُ بيرون از شرکت بکن
.اينقدر ديگرانُ عذاب نده
.من ديگه واقعا از دست تو خسته شدم
...درباره ي هيوک
چي فکر ميکني؟
درست نميدونم .ولي دل و جرات زيادي دارن
واقعا؟
تو هم اينطور فکر ميکني، نه؟
...اون بچه
...نميدونم چه کارايي ميتونه بکنه
.ولي دل و جراتش از اوني که فکر ميکردم بيشتره
...حالا که بحثش شد
چرا نمياريش تو تيم برنامه ريزي راهبردي؟
.ببين از پسش برمياد يا نه
.ببر و به کار بگيرش
.نميتونم اين کارُ بکنم رئيس
نميتوني؟
چرا نتوني؟
اگه ميخواين منتقل بشه به تيم من، لطفا .رسما اين کارُ بکنيد
،چون اينطور که معلومه .قراره کارآموزاي جديد استخدام کنيم
اگه منصفانه و به خاطر شايستگي خودش ،تو گروه کانگ سو استخدام بشه
.هم به نفع هيوکه هم به نفع شما
نه
اون حتي نتونست تو آمريکا از کالج ،فارغ التحصيل بشه
.فقط ديپلم داره و بي تجربه اس
چطور ميتونه تو شرکت ما استخدام بشه؟
.اين بار به دانشگاه و جنسيت و سن کاري نداريم
.به رزومه شون هم همينطور
فقط بر اساس شخصيت و توانايي هاشون .انتخابشون ميکنيم
...پس يعني
ميگي هيوک ميتونه وارد شرکت بشه؟
.کنجکاوين بدونين از پسش برمياد يا نه
.اگه تونست بايد وارد شرکت بشه
.امروز روز تقاضانامه دادن کارآموزاس .لجبازي نکن
واقعيت داره که رزومه ها چک نميشن؟
بله - .گروه کانگ سو چه کار خوبي کرده -
ادامه بديد
چي؟ من چيکار کنم؟
.واسه کارآموزي تقاضا بده
.اگه همه ي مراحلُ بگذروني کارآموز ميشي
منم درباره استخدام مستقيم نظافت چي ها فکر ميکنم
اگه ميخواي مسئوليت حرفاتُ به عهده بگيري همين امروز تقاضا بده
بابا اينجوري که نميشه
چرا نشه؟ - کارآموز؟ -
من چطور ميتونم قبول بشم؟ شما که وضع تحصيل و رزومه ي منُ مي دونيد
اين معامله برابر نيست
.شما رک و راست دارين ميگين اين کارُ نمي کنين
.پس تو که هيچي نمي دوني معامله نکن
اين معامله برابره؟
بابا - من ديگه حرفي ندارم -
خودت ميدوني ميخواي قبول کني يا نکني
الو
چ... چي؟ کارآموز؟
کي؟ تو؟
آره من
با عقل جور درمياد؟
.ميگه برا کارآموزي تقاضا بدم
ميگه اگه مراحلُ بگذرونم و کارآموز بشم .نظافت چي ها رو استخدام ميکنه
به نظرتون منظورش چيه؟
.منظورش چيه؟ داره مي پيچوندت
.لازم نبود اينقدر مستقيم بگي
درستُ تموم نکردي
فقط پسر رئيسي و هيچي هم از خودت نداري
رئيس قرار نيست بهت پست بده
ميخواد تو هم عادلانه با بقيه بجنگي و مراحل مختلفُ خودت بگذروني
آره
.صد در صد داره مي پيچونتم
شنيدم اين بار به رزومه ها کاري ندارن
بازم يه محدوديت هايي وجود داره
اگه رزومه نباشه تو مرحله ي آخر ميخوان چيُ بررسي کنن؟
صبر کن
پس کل اين ماجراي "بدون رزومه" واسه وجهه ي شرکته؟
اينجوري مدام به من ميگي تقاضا بدم؟
.با اينکه ميدوني همش دروغه
جون تو هم ميخواي تقاضاي کارآموزي بدي؟
مزخرف نگو
تو و هيوک تو يه سطح نيستين
آره، جون از من خيلي باهوش تره
خوبه که ميدوني
تو لازم نيست خيلي براش مبارزه کني
چون به هرحال تو تو مصاحبه رد ميشي
و گروه کانگ سو با شرکت خدماتي قراردادشُ تمديد ميکنه
بعدش هم رئيس مين باز مزايا رو بالا ميکشه
،خب پس ديگه فکر کردن نداره
.تقاضا بده
جدا؟
چي؟
چيکار کنم؟ - هِي بِک جون -
تو گفتي کاري ميکني اونا استخدام بشن
.الان زندگي اونا تو دستاي توئه
بي هيچ تلاشي ميخواي عقب بکشي؟
.نه اينطوريام نيست
.واسه کاري که نميتونه بي خودي شيرش نکن
پس نبايد اون اجرا رو تو مراسم انجام ميدادي هيوک
آره تو درست ميگي
.نخير، حتي فکرش هم نکن .تو عمرا نميتوني
.آره من نميتونم
يه مرد قبل از تلاش کردن عقب ميکشه؟
آره نبايد عقب بکشم
گفتم اين کارُ نميکني ها
بهت ميگم بکن
بابات به هيوک گفته واسه کارآموزي تقاضا بده؟
آره گويا
...حتي اگه عصباني هم باشه، کارآموز شدن هيوک
.ديگه يه کم زياده رويه
آخه چي تو سرشه؟
مامان شما چيزي ميدونين؟
.خودت گفتي بهش بال و پر بدم
منظورت چيه؟
.اگه بال و پر داشته باشه ميتونه پرواز کنه
نميدونم ققنوسه يا نه
بايد اول هلش بدم تا ببينم جوجه عقابه يا جوجه خروس
بابا اينُ گفت؟
.منم اون موقع نفهميدم منظورش چيه
هِي او سونگ
فکر ميکني بابات ميخواد اينجوري هيوکُ پرورش بده؟
نبايد تو هم به عنوان برادر بزرگتر کمکش کني؟
مامان خواهش ميکنم
شما که ميدونين اون فقط يه دردسر سازه
من چطور کمکش کنم؟
،هيوک هيچوقت به تو پشت نکرده
...با اينکه از تو جوون تره ولي هميشه
.ولش کن. بسه ديگه
.نميتونم نميتونم نميتونم
حتي اگه رزومه ها رو هم بررسي نکنند من چطوري تقاضا بدم؟
بايد يه چيزايي بدونم که بتونم امتحانُ بگذرونم
.نميتونم نميتونم نميتونم
يعني هيوک درس درست حسابي نخونده؟
.دقيق نميدونم
آخه چقدر دانش آموز بدي بوده مگه؟
فقط به خاطر اين نيست
.آره فقط به خاطر همين نيست
اگه نتونه امتحانُ بگذرونه چي؟
.اين تعيين ميکنه ما استخدام ميشيم يا نه
از لحاظ روحي بار خيلي سنگينيه، نه؟
آره آره
چي شده؟
.کنجکاو بودم بدونم کجا زندگي ميکني
.به اون بدي که فکر ميکردم نيست
.خونه ي من خيلي محقره
دوست دارين بريم يه کافي شاپ همين نزديکيا؟
.اشکالي نداره جه هون
.نميخواد نگران اين چيزا باشي
همين نزديکيا يه کافي شاپ هست که فقط پنج دقيقه تا اونجا راهه
.گفت کنجکاوه بدونه من کجا زندگي ميکنم
.پس بايد نشونش بدم
.بريم
.همينجا منتظر باش
قهوه ميخوري؟
.نه من از ساعت 6 به بعد قهوه نمي خورم
.پس من تنهايي ميخورم
.خيلي خب. شارژ شدم
کوچيکه نه؟
.هرجا راحتي بشين
...شنيدم بابا بهت گفته واسه کارآموزي
.تقاضا بدي
هوم
چيه؟
.گفته بودي پول لازم داري
.من از اوني که مي خواستي بيشتر برات گذاشتم
.اينُ بگير و يه مدت برو خارج
.برو تعطيلات و به ذهنت يه استراحتي بده
.پيشنهاد بابا رو هم خيلي جدي نگير
.خودسري نکن
تو حتي مصاحبه ي کارآموزي رو هم نميتوني بگذروني
اون وقت درخواست استخدام نظافت چي ها رو ميدي؟
.فقط دهنتُ ببند و بي سر و صدا زندگيتُ بکن
.منظور بابا همينه
هيوک
.هرکاري کرده ديگه بسه
.به اندازه ي کافي خودتُ نشون دادي
.تمومش کن و برو خارج از کشور خوش بگذرون
تا وقتي اونجايي من هر چي بخواي بهت ميدم، باشه؟
،خواهش ميکنم هيوک
.هرکاري بخواي برات ميکنم
.فقط همين يه بار منُ نجات بده
.ميدوني که اگه بابا بفهمه من مُردم
.تو تنها کسي هستي که ميتونه کمکم کنه
...فقط تو ميتوني
هرکاري بخواي ميکنم، ها؟
.پس هيوک، همين يه بارُ نجاتم بده
.التماست ميکنم
.باورم نميشه
پسره ي کثيف
!عزيزم
مگه تو ترس سرت نميشه؟
شب ماشينُ برداشتي و زدي به يه نفر؟
...ها؟ چي
...هيو... هيوک
.اشتباه کردم
!برو خودتُ معرفي کن
!کارهايي که کردي رو به گردن بگير
.عزيزم خواهش ميکنم. هيوک هنوز خيلي جوونه
.اون آينده داره خواهش ميکنم همين يه دفعه رو کمکش کن
.من نميدونم
!عزيزم
!عزيزم، عزيزم
!عزيزم
جالبه
...وقتي ميگي هرکاري ميخواي برات ميکنم
.يعني به بدبختي افتادي
مگه نه؟
...حالا که بهش فکر ميکنم
.تو فقط تونستي يه کار برا من بکني
.ولي من اصلا ناراحت نيستم
.ولي ديگه جالب نيست
...چون هرچي نباشه .ديگران برام يه کارايي ميکنن
نکنه واقعا ميخواي واسه کارآموزي تقاضا بدي، ها؟
.راستش من قصد نداشتم تقاضا بدم
.ولي تو اينجوري پيدات ميشه و نگران مني
.از اينکه ترسيدم احساس رِقّت ميکنم
يعني ميخواي تقاضا بدي؟
تو تشويقم ميکني، نه داداش؟
.بهش بگو به خاطر ما خودشُ به دردسر نندازه
.هرکسي مسئول زندگي خودشه
.هرکس بايد زندگي خودشُ بکنه
.آره لازم نيست خودشُ مسئول زندگي هاي ما بدونه
آره
همينجوري تشريف مي بريد؟
تو سرش چي ميگذره؟
تو خبر نداري؟
.فکر چيه. هيچ فکري ندارم
.خودم عصباني شدم و خودم هم ناراحت
واقعا همش همينه؟
همم؟
.مطمئنم همين طوره
.ممکنه فقط از رو خجالت اينُ جلو شما گفته
.نگران نباشيد من حواسم بهش هست - نه -
.هيچ کاري نکن
.بذار برا کارآموزي تقاضا بده
.بايد بفهمه چقدر حقير و بي چيزه
.بايد خودش ببينه تا بفهمه
جون تو الان چي گفتي؟
.بيا با هم برا امتحان کارآموزي تقاضا بديم
واقعا؟ تو هم؟
چرا يه دفعه؟
.چون نميتونم بذارم تنهايي بپيچوننت
جون
صد در صد اين کارُ مجاني انجام نميدم .پس خيلي انتظار نداشته باش
.امتحان هاي کارآموزي سه دور داره
.دور اول، امتحان گزينش منابع انساني
.دور دوم، امتحان عملي مهارت ها
.دور سوم، مصاحبه ي شخصي
براي گذروندن هر دور دويست هزار وُن ميگيرم و .بهت آموزش هاي ويژه ميدم
اگه همه ي مراحلُ بگذروني .صدهزار وُن پاداش ميگيرم
چطوره؟
.برام مهم نيست
ولي آموزش ويژه ديگه چيه؟
حتي اگه رزومه ها رو هم بررسي نکنن .هر کسي رو قبول نمي کنن
.اين يعني جور ديگه اي ارزيابيت ميکنن
زبان
رياضي
استنتاج
.درکِ فضايي، حوادث روز
.بايد به همه ي اينا مسلط بشي
به همش؟
هوم
.و بالاخره... اين يکي
[مديريت منابع انساني]
[!کارآموزي راه زنده موندن منه]
فکر ميکني فايده هم داشته باشه؟
تو هم همين فکرُ ميکني رفيق؟
هِي بيون هيوک
باز داري بازيگوشي ميکني نه؟
!يالا برگرد سر درسِت
باشه باشه
.درس ميخونم
.جون خوب منُ ميشناسه
.همون جوري که ميخوني بخور
اومم برنج
.خوشمزه اس
.راميون واقعا عاليه
اينا سوال هاييه که اونا تو سال گذشته دادن
اينم يه راهنماي مطالعه ي امتحاناي قبليه
.گير آوردنش خيلي سخت بود
.بخونشون
.حسابي ازشون استفاده ميکنم
بيا
.اينا راهنماي مطالعه اس که خانم آن به زحمت گير آورده. حفظشون کن
.چيزاي حفظي خيلي زيادن، جون
تو ميتوني - من ميتونم -
من اين مدارکُ با جون کندن از گروه کانگ سو به دست آوردم
ممنون آجوشي
.تشکر لازم نيست
داري استراحت ميکني
خوب پيش ميره؟
.نميدونم
.من فقط هرکاري جون ميگه ميکنم
.خيلي سخته، رفيق
.تو شاشم خون بود
چرا اينقدر بهش سخت ميگيري؟
هر چقدرم عصبانيش کني .هيوک بازم نميتونه
.قبول نميشه
.حتي اگه دور اول و دوم هم بگذرونه دور سومُ اصلا نميتونه
چرا؟
.مدير بيون او سونگ ردش ميکنه
چرا دست به هرکاري ميزنه تا جلوي هيوکُ بگيره؟
جلوشُ نميگيره .از بالا بهش نگاه ميکنه
داداش کوچيکه ميخواد يه بار خودشُ بسنجه
.داداش بزرگه عمدا مانعش ميشه
مطمئني فقط از بالا به پايين نگاه کردنه؟
.من يه چيز ديگه فکر ميکنم
تو هم خودتُ درگير دعواي هيوک و برادرش کردي؟
اگه کارِت خوب باشه شايد دست آخر بتوني به .جاي من مراقب هيوک باشي
چيه؟ نميتونم؟
تو ميتوني من چرا نتونم؟
اين مزخرفاتُ جدي گفتي؟
.تو گفتي از مهدکودک تا حالا با هيوک رفيق بودي
ولي هيوکُ نميشناسي؟
پس خودت چي؟ تو چي درباره اش ميدوني؟
.تو که خيلي وقت نيست ميشناسيش
.حداقل من از بار مسئوليتي که رو دوشش هست با خبرم
فکر ميکني هيوک ميدونه "مسئوليت" يعني چي؟
اگه نميدونه پس چرا داره اين کارُ ميکنه؟
.ميتونست بره راحت زندگيشُ بکنه
واقعا نميدوني؟ .همش به خاطر توئه
.چون تو تشويقش ميکني و مدام بهش ميگي اين کارُ بکنه
.اون حتي نميدونه داره چيکار ميکنه و فقط شروع کرده
اگه به خاطر من باشه نميشه؟
منظورت چيه؟
دليلش هر چي که باشه اون داره اين کارُ .با همه ي وجودش انجام ميده
کافي نيست؟
آخه چي هست؟
اين بار مسئوليت؟
هِي بيون هيوک، خوابي؟
[آقاي کيم]
[خانم آن]
!هِي جناب بيون! قوي باش
!به لطف تو ما هم قوي ميمونيم
!هيوک، اگه رد هم شدي اشکالي نداره
راستي به هرحال ممنون!
.دستت درد نکنه
.اگه مصاحبه ي کارآموزي رو بگذروني، گوشت شکم خوک مهمونت ميکنم
.اگه رد هم بشي باز هم گوشت شکم خوک مهمونت ميکنم
!امروزم ادامه بده
!آقاي بيون قوي باش
!بيون هيوک! دوستت داريم
سلام
ممنون
جون اين پسر همسايه جديده کناري رو ميشناسي؟
همسايه کناريمون مرده؟
هوم
.به نظر من بهش مياد همسن ما باشه
.ولي يه جورايي ساده به نظر ميرسه
.فکر ميکنم به من علاقه داره
.هروقت من بهش برميخورم يه کلمه هم حرف نميزنه
.يه بار هم چمدونمُ برام آورد بالا
.خب تو خوشگلي يون هي
ميدونم
من انقدر خوشگلم که واسم مايه ي دردسر شده
.آماده شد. بيا بخوريم
بخوريم
خوشمزه اس
.مثل هميشه برنجي که جون مخلوط ميکنه بهترينه
رب فلفل قرمز خوشمزه اش کرده.
گروه غذايي کانگ سو رب فلفل قرمز معرکه اي درست ميکنه، نه؟
.آره به نظرم
جون
از اين رب فلفل قرمز بخور
بابا درستش کرده
واقعا؟ - آره -
!واي چه تنده
!تنده
.جون، اين طعمُ فراموش نکن
.اين طعم ميشه پايه ي غذاهاي گروه کانگ سو
!آي تند بود سوختم
...راستي
...آماده سازي اون بچه پولدار برا امتحان کارآموزي
خوب پيش ميره؟
بد نيست
امتحان کِي هست؟
فردا
!تو ميتوني - !ما ميتونيم -
ديرمون که نشده نه؟
نه هنوز 5 دقيقه مونده - خوبه -
[امتحان گزينش کارآموز گروه غذايي کانگ سو]
!آقاي اي، آقاي کيم، خانم آن
!موفق باشيد
!ميتونيد، ميتونيد، ميتونيد
بله خانم
.ايشون به سلامت به شرکت رسيدن
واقعا؟
ديرش که نشد نه؟
خيلي خب
.نه استرس داشته باش نه بترس
تمرين کن مثل جنگيدن .و بجنگ مثل تمرين کردن
.نگران نباش من کنارتم
گرفتي؟
.آره جون با منه
.من از خانم آن راهنماي مطالعه گرفتم
!موفق باشي
.از آقاي اي هم اطلاعات گرفتم
.من تو اين امتحان تنها نيستم
حالابريم سراغ سوالا
.ها؟ جوابا رو هم ميبينم
!واي ايول
!اين اين
!اينم ميدونم
!رئيس، رئيس
چيه؟
.فاجعه به بار اومده
.ميگن بيون هيوک دور اولُ گذرونده
!واي آفرين
.اينقدر خوشحال نباشيد گذروندن دور اول عاديه
کجاش عاديه؟
حالا بعد از دور اول چي ميشه؟
ميخواي چي بشه؟ ميره دور دوم
امتحان دور دوم چيه؟
.امتحان دور دوم يک آزمون غير قابل ديدنه
شما بايد محصول گروه غذايي کانگ سو رو از بين .محصولات جلوتون پيدا کنيد
با دقت محصولات جلوتونُ بچشيد و جوابتونُ .رو برگه بنويسيد
.خب حالا شروع ميکنيم
.همون جوري که ميخوني بخور
.اومم، کانگ سو
اومم، سوسيس تند
يادت نره
امتحانت ميکنم
در قرن 18 اون جنبش رئاليست خود را آغاز کرد
يک رئاليست و اصلاح طلب؟
ها نام هي
يک رئاليست و اصلاح طلب؟
.در دوران جوسون، اُ سون جُنگ
آره
اومم
آره آره
!به اين ميگن مزه
!آره
.نه، جون
.فقط يه ثانيه، نه پنج ثانيه
.مردم دارن نگاه ميکنن
.سه، چار، پنج
کارم خوب بود نه؟
.آره آفرين
.واقعا فکرشم نمي کردم يه سوسيس تند بذارن
ليوان راميون منُ يه کم گيج کرد
!دي، دي، دي، دي - !دي، دي، دي، دي -
.بزن بريم دور سوم
بزن بريم - بزن بريم -
آفرين به ما
چي؟ هيوک دور دوم رو هم گذروند؟
واقعا؟ حتي دور دوم رو هم گذروند؟
ميشه يه سوال ديگه بپرسم؟
دختري به اسم بِک جون هم دور دومُ گذروند؟
آها که اينطور
.باشه. ممنون منشي پارک
بِک جون ديگه کيه؟
نميخواد تو بدوني
يعني چطور ميشه؟
اون واقعا پيونگ گانگه؟
واقعا؟ آره
پس هيوک دور دوم رو هم گذروند؟
.پس ايده ي خوبي دادي سرپرست سول
...خب، حالا
کي قراره مصاحبه ي نهايي رو انجام بده؟
ويژگي هاي مثبتت چي هستند؟
ويژگي هاي مثبتم؟
حساسيت بالا
.اتفاقا من عشق شعر هم هستم
.بيشتر از 100 تا شعر حفظم
ميخواين يه دونه اشُ براتون بخونم؟
..."وقتي از نگاه کردن به من متنفري و ميروي"
کافيه
سوال بعدي
.من ميتونم همين الان ده ميليارد وُن بهت بدم
واقعا؟
.ميتوني با دوستات تقسيمش کني
.به خودت بستگي داره چطور قسمتش کني
...ولي
براي گرفتن اون ده ميليارد وُن از من بايد اول موافقت دوستاتُ بگيري
چطور تقسيمش ميکني؟
.من پنجاه پنجاه تقسيمش ميکنم
يعني تو معامله مطمئن نيستي؟
به يه راه حل فکر کن که بتوني باهاش سود خودتُ بالا ببري
.بعد دوباره جواب بده
خب اين منُ خوشحال ميکنه؟
شما گفتين طرف دوستمه
اگه من همه ي تلاشمُ بکنم و هفتاد به سي يا نود به ده معامله کنم
.که دوستمُ از دست ميدم
.اينجوري بعدش من خوشحال نيستم
من يکسان تقسيمش ميکنم تا هر دومون خوشحال باشيم
اين جو عجيب چيه؟
خسته نباشي
امروز کارِت خوب بود واسه همين شام مهمون من
جدا؟ - آره -
جون، تو پول ميدي؟ - آره -
خب حالا چي بخوريم؟
چيه؟
واي چيکار کنيم؟
شماها کِي اينُ آماده کردين؟
بذار ازش فيلم بگيرم
!خسته نباشيد
!ما همه ازتون متشکريم
...حتي اگه قبول هم نشي
.ما هيچوقت اين کارِتُ فراموش نمي کنيم
.تو برامون خيلي کارا کردي
بدو بدو بدو
بذارش اينجا
!درست شد - آره -
واااااي
تموم شد تموم شد
گوشت شکم خوک مهمون ما
!مهمون ما
بزنين بريم يه کم گوشت داغِ شکم خوک بخوريم
شکم خوک؟ - داغ؟ -
خيلي داغ - اوووه -
!داغِ داغِ داغِ داغ
به خاطر تو تو قلب من تب و تابي به پا شده
!داغِ داغِ داغِ داغ
من جلوي عشق دارم آب ميشم
!اووَه
نه خانواده ي منن نه دوستم
نه دختري که دوستش دارم
پس چرا اينقدر منُ احساساتي ميکنن؟
همکاراتن
!باشه بريم
!داغِ داغِ داغِ داغ
چرا نمياي؟
اومدم
!داغِ داغِ داغِ داغ
...پس همه هم راي هستين
.پاس شد
.بعدي بيون هيوکه
هِي - بياين به سلامتي بخوريم -
مثل جنگ تمرين کن
!مثل تمرين بجنگ
!به سلامتي - !به سلامتي -
!اووَه
سوجو هميشه اينقدر خوبه؟
از ليکور هم شفاف تره
تازه فهميدي؟
بيا اينُ بخور
آقاي کيم ممنون واسه گوشت شکم خوک
چي؟ چه خبر شد؟ !باشه بخور مهمون من
اوووه!
!آره
اون يه متقاضي معمولي نيست
نصف کردن پولش
.يه جور انسان دوستي مضحکه
.اين به درد گروه کانگ سو نميخوره
اگه تلاش کنيم انحصار فروشُ حفظ کنيم .يکي از همين روزا نابود ميشيم
حساسيت و پايبند بودن به اخلاق خيلي مهمه
به نظر من داشتن همچين طرز فکري خيلي خوبه
...پس چون هم راي نيستيم
ردش ميکنم
خب تصميم گرفتيد؟
هيوک چي شد؟
.اون از همه راي موافق نگرفت
برا همينم من اعمال نفوذ کردم
اعمال نفوذ؟
...يعني
فکر نميکنم تمديد قراردادتون ممکن باشه
واقعا اون پسره بيون هيوک پاس شد؟
.بله گويا. دفعه ي بعد ميبينمتون
صبر کن
.بفرماييد بابا. من پاس شدم
لطفا هميون طور که قول دادين نظافت چي ها .رو مستقيما استخدام کنيد
...و - ديگه چيه؟ -
.بهشون اجازه بديد تو غذاخوري غذا بخورن
بريم؟
سلام
.کارآموز تيم مديريت راهبردي، بيون هيوک هستم
.اميدوارم با هم همکاري خوبي داشته باشيم
صبح بخير
.نظافت چي دوباره استخدام شده،بِک جون هستم
.سرپرست، لطفا هواي ما رو داشته باشيد
!واي چه عالي
!شما دو تا تونستين
.خوشحالم که ميبينم برگشتي
اگه تو هم برا کارآموزي قبول ميشدي خوب ميشد
هوم
.سلام بِک جون هستم
بشينيد
ويژگي هاي مثبتتونُ بگيد
من تجربه ي کارهاي زيادي دارم
چه جور تجربه اي؟
من از اولين سال کالج خودم خرج تحصيلمُ درآوردم
کارهاي نيمه وقت زيادي داشتم
از درس دادن به دانش آموزا گرفته تا خدمتکار ...هتل، گارسون رستوران
،کاشي کاري سر ساختمون، راننده ي رزرو
.فروشندگي و خدمتکار بار
فکر ميکنم از خيلي از هم سن و سال هام تجربه ام بيشتره
شايد هم نميتونين به يه کار بچسبين
دوست دارم فکر کنم من يه آدم چند کاره ام که همزمان ميتونه کارها زيادي بکنه
انگيزه تون از تقاضا دادن براي گروه غذايي کانگ سو چيه؟
بايد ثابت ميکردم بزدل نيستم
.نه به کس ديگه بلکه به خودم
تو بزدلي
حالا هم اين کارُ کردم
تا اينجا اومدن برام کافي بود
حرف آخرتون؟
منُ انتخاب نکنيد
من کارآموزِ اينجا نميشم
آخه چرا اينقدر لجبازي ميکني؟
درباره ي چي؟
بهت خبر دادن که انتخاب شدي پس چرا نرفتي سر کار؟
چرا دوباره برگشتي اونجا؟
گفتم که به نظرم کار تمام وقت مسخره است
کار کردن به عنوان يه نظافت چي خدماتي خوبه؟
.من با بقيه فرق دارم .من فقط يه کارگر قرارداديِ نيمه وقتم
...همش به خاطر آزاديه. اينجوري
.ميتونم هروقت که خواستم يه کارُ ول کنم
تو چقدر صادقي؟
منظورت چيه؟ - منظورم با هيوکه -
دارم ميپرسم ببينم بيشتر از يه دوست بهش علاقه داري
چرا بايد اينُ به تو بگم؟
چون اين منُ اذيت ميکنه
چرا؟
چرا تو رو اذيت کنه؟
فراموش کردي؟ من مسئول مراقبت از هيوکم
من بايد بدونم آدماي اطراف هيوک چه فکري ميکنن
يعني تو بايد احساسات من به هيوک رو هم بدوني؟
آره؟
جوابمُ بده
تو... هيوکُ دوست داري؟
.آره دوست دارم
.ميکس کافي، دريپ کافي، اِسپرسو. من همشُ دوست دارم
واقعا؟ پس برو يه کم درست کن
من؟ - آره تو -
کارآموز بايد بره ديگه. پس من برم؟
بله چشم
.بفرماييد. خودتونُ شارژ کنيد
بيون هيوک - بله؟ -
اين يکي از شرکت هاييه که ما باهاش کار ميکنيم
اينُ بده مهر بزنن
من بدم؟
.آره اصلا سخت نيست .ميبري ميدي مهر ميزنن
به اين به عنوان اولين کارِ دوره ي کارآموزيت فکر کن
ميتوني ديگه نه؟
.بله. ميتونم
بيا ببين
اينجا و اينجا و ايجا
بده با مهر قانونيشون مهر بزنن
ميدوني که چيه؟ - بله -
.درست انجامش ميدم و برميگردم
شرکتشون تو گيونگي دو، اَن سونگه؟
.يه ماشين از تيم اجرايي بگير
بله چشم
اين کار اولته؟
آره فقط بايد بدم اينُ مهر بزنن
هنوزم اين کارا رو ميدن به کارآموزا؟
آره فقط بايد بدم اينُ مهر بزنن
فقط فکر نکنم کاري باشه که تنهايي بتوني انجامش بدي
.نه فقط بايد بدم اينُ مهر بزنن
پس چرا اينجايي؟
ميشه تو برام رانندگي کني؟
راننده واسه چي؟
گواهينامه ي من تا آخر ماه مهلتش تموم ميشه
ميشه کمکم کني؟
جوابمُ بده
تو... هيوکُ دوست داري؟
باشه، 50 هزار وُن، قبول؟
قبول
فکر کنم همينجاست
ولي کسي نيست
جون
نبايد بري تو
کسي اينجا نيست؟
...جون
!ببخشيد
کسي هستش؟
هيچ کس نيست؟
جون
بازه
سلام
اشکالي نداره همين جوري بريم تو؟
کسي اينجا نيست؟
چي شد جون؟
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @opussub
عشقِ بيون هيوک
اون دختر عجيبيه
اون آدمي نيست که با بيون هيوک ول بگرده
بِک جونُ زير نظر داشته باش
ببين چرا هميشه با هيوکه
داري چيکار ميکني؟ داري سابقه ي منُ چک ميکني؟
چرا من اينجام؟ تو منُ دزديدي؟
باهاشون مذاکره کن و بگيرش
چطوري اين کارُ بکنم؟
اونا چطوري اين کارُ ميکنن جه هون؟
تو شرکت هم من بايد کاراتُ بکنم؟ خودت حلش کن
داري نظر بقيه رو ميپرسي؟
برا دوستت ناراحتي هيوک؟
اميدوارم تو با کارمنداي عادي فرق داشته باشي
اگه همون جوري که ميگي با بقيه فرق داشته باشم، ميتونم مردت باشم؟